今日も元気だ、屁がくさい

日々の雑感と、たまに英語の曲の和訳を載せています。誤訳御免。

Michael Bublé - Haven't Met You Yet [Official Music Video] 和訳

暇なんで訳しました。

グーグルの歌詞で訳してます。

 

誤訳御免ね。

 

私の君はいつ会えるのでしょうか?

 

www.youtube.com

------------------------------------------------------------------------------------------------

僕は驚かないぞ
全てが続くわけがない
何度も失恋する度に続けるのを辞めたけど
自分に聞いてみたんだ
自分にね
自分を貶めるよりも盛り上げるんだと

僕は失うのを恐れてすごい頑張ったんだ
沢山の言い訳に慣れてしまっていた
僕は全ての可能性を考えたんだ

で僕はある日全部が変わると知ったんだ
君は僕に上手く行かせてくれる だから僕たちは上手くやることができるんだ
だから僕は君に約束した 僕は手に入れたもの以上に君に与えられると
まだ君に会っていないけどね

あぁ 僕は待たなきゃいけないかもしれない
諦めないぞ
半分はタイミングで半分は運だ
君が何処にいても
どんなタイミングでもいいんだ
君は何処にもいないかもしれない 僕の人生には現れないかもしれない
で僕は僕たちがすごい驚くことがわかる
ねぇ君の愛は僕を変えるかもしれない
今や僕は全ての可能性が見えるよ

ちょっと僕は全てが変わることがわかるよ
君は僕に上手く行かせてくれる だから僕たちは上手くやることができるんだ
だから僕は君に約束した 僕は手に入れたもの以上に君に与えられると
まだ君に会っていないけどね

皆は全てが公平だって言うけどさ 愛とか戦争とか
でも僕は戦いたくないんだ
僕たちは正しく生きれる
僕たちは一つになれるんだ

で僕はある日全部が変わると知ったんだ
君は僕に上手く行かせてくれる だから僕たちは上手くやることができるんだ
だから僕は君に約束した 僕は手に入れたもの以上に君に与えられると
まだ君に会っていないけどね

でいつか僕は全てが変わるとわかってる
僕は上手くやる為にやれるんだ
約束するよ君 僕が手に入れた以上のものを
僕が手に入れたよりも もっとすごいものを

君は全部が変わることを知ってる
だから君は上手くやれるし 僕たちは上手くやることができるんだ
約束するよ 僕は手に入れたもの以上に君に与えられると
まだ君に会っていないけどね


あぁ僕はまだ君に会ってないけれど
約束するよ
僕が手に入れたものよりも多くのものを
(僕は愛の事言ってるんだよ、愛、愛、愛)
僕はまだ君に会ってないけれど
だから当たり前の日々を
僕はまだ君に会ってないんだけどね