今日も元気だ、屁がくさい

日々の雑感と、たまに英語の曲の和訳を載せています。誤訳御免。

34 Little Princess Leias Paying Tribute To Carrie Fisher 和訳

誤訳ばかりでごめんよー。

 

www.huffingtonpost.com

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

世界が悲しんだキャリー・フィッシャーの死、
友人とファンは憧れの人生とその職歴に敬意を表した。
特に多くの人が覚えているのはスターウォーズレイア姫である。

フィッシャーの死のニュースに続いて、
ジェミー・ウィルソンさんがレイア姫に扮した
彼女の娘の写真をツイートした。
彼女は仲間の親たちにこの写真を共有することを
お願いしたのだ。

ウィルソンさんは、「フィッシャーのレイア姫は子供のこの子に
すごいショックを与えたの、だって始めてみた
強い女性のキャラクターだったもの。」
とハフィントンポストに言った。

「彼女が演じたそのレイア姫は強くて魅力的だった。
そんな女性を失ってがっかりしている。」
ウィルソンさんは言う。
「彼女は双極性障害であることを打ち明け、克服しようと頑張っていた。
彼女は皆が双極性障害について十分に話していないことについて
オープンに話していた。そして私は彼女が他人を助けることによってしか
双極性障害について考えることはできなかった。」

ウィルソンさんは、フィッシャーに共感した少女の写真を
共有することで人々の共感を得ようと考えていたと語った。
他の多くの女性のように、母親は娘を持った時、
娘にレイア姫のように着替えさせることに興奮していたと語った。
信じられない伝説のフィッシャーの考えは隠されたままに。
驚かないことに、多くの両親は小さなレイア姫の写真を
彼女の呼びかけに応じてアップした。

「キャリ・フィッシャーとレイア姫は獰猛で勇敢で、共感でき
面白くて輝いている。」とウィルソンさんは言う。
「彼女は挑戦することに固執していた。彼女は何度も自分自身を取り上げて、
彼女がする全ての事で毎日良くしようとすることを止めなかった。
彼女は複雑で素晴らしかった、彼女は本物で彼女がそうでありたい女性像を
全て持っていた。」

ウィルソンさんは娘がフィッシャーのように輝く人生を送れるように
努力することを学ぶことを望んでいる。
キャリー・フィッシャーはいつも輝いているの、だって彼女は純粋で本物だから。
死ですらも彼女から輝きを奪えない。彼女はユーモアや痛みのある自己認識や
見識のあるセンスで難しいことを演説していた、それが彼女をより人間として
美しいものにしていた。」

ウィルソンさんの行動への呼びかけに共感され、我々はソーシャルメディアをあさり、
レイア姫に着飾った娘さんの写真をハフィントンポストフェースブックコミュニティに
アップすることをお願いした。

難しい話は抜きにして、32人以上のレイア姫をご紹介します。