今日も元気だ、屁がくさい

日々の雑感と、たまに英語の曲の和訳を載せています。誤訳御免。

Hairspray Live About the Show 和訳

誤訳ごめんねごめんねー。

 

www.nbc.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------

 

ヘアスプレーライブ!について

ブロードウェイミュージカルトニーアワード賞を獲得した
ヘアスプレーライブ!は1962年のボルチモアが舞台となっています。
太っちょな10代のトレイシーターンブラッドの夢は
ローカル番組の「コーニーコリンズショー」でダンスすることです。
下馬評に対してトレイシーがショーで優勝した時、
彼女は一晩で有名人になり、そこで魅力的な男の子リンクや
野心家のアンバー、トレイシーが居残り中に会った黒人のシーウィード、
そして彼の母、レコードショップのオーナーのモーターマウス・メイベルの
ような個性的な人々に会います。

トレイシーの母は負けん気の強いエドナ、そして彼女は段階的に
トレイシーを彼女に白人主義の「コーニーコリンズショー」を
被差別主義にする運動に参加させるようになります。

「ヘアスプレーライブ!」は素晴らしいキャストとなりました。
マディー・バイリオ、ドーブ・キャメロン、クリスティン・ケノベス、
ギャレット・クレイトン、ハーベイ・フィーステイン、
アリアナ・グランデ、デレック・ホウ、ジェニファーハドソン
マーティン・ショート、エフライム・スカイプ
シャハディ・ライト・ジョセフ、
そして特別参加でビリー・アイナー、シーン・ヘイス、アンドレア・マーティン、
ロジー・オドネルが参加しています。

ヘアスプレーライブ!は文字放送で視覚障碍者の方にもお楽しみ頂けます。
スクリーンで何が起きているか説明するからです。
副音声を利用することもできます。
映像の詳細につきましては関係プロバイダーにお尋ねください