和訳

どうにもこうにも和訳が日本語になりません。

いや、以前からなってないんですが、

益々日本語にならない。

 

あまりに腹が立ったので訳途中で投げ出して、

他サイトさんの和訳をみたんですが、

まぁこれが美しい日本語。

激しくジェラシー。

 

英語力が無いのも去ることながら

日本語力も足りない。

くー、くやしいです!

 

むー、どうすればいいんだろう。

どうしたらもっと綺麗な日本語に、正しい日本語になるんだろうか。

と思いを馳せながら、ビルボードを聞くわけです。

 

www.youtube.com

日々精進あるのみですなぁ。

間違ってもいいから続けることが大事ですな。