HATOMAME to English

I translated this Lyrics to English.

 


ハトマメ ~Say hello to the world.~ (幻のPV)

 

----------------------------------------------------------------------------------------------

There are so many people from so many countory in Sensouji(Temple name)
You can see clear sky and smoke of KOURO passing through the NAKAMISE street

When I bought a pea for birds as usual
I could see the tourist from somewhere who eats pea for birds

"That's the pea for birds"
even though I want to say that for him
I couldn't say anything that day
That day is the day I decided to study English

"Those are peas for the birds!
But I couldn't say the words!!"
I made a effort to tell him with a gesture
"Those are peas for the birds!
But I couldn't say the words!!"
He was eating those peas happily looking at me

A student who doing a home stay left the message to me
"I'll go to Nara prefecture with my friends today"
He backed to home and said "this is souvenir for you"
with passing me a little paperbag
It looked yummy difinitely but that was rounded rice cracker for deers

I was very happy but I didn't want to eat that
Did you eat that by any chance?

When I stopped my hand drawing a picture of deer
I decided to study English

"Those are crackers for the deer!
But I ate them with a tear."
But I was happy with his kindness
"Those are crackers for the deer!
But I ate them with a tear."
I felt the man of heart in the taste

Different people from different places
with different skin colors and different faces
with different cultures and different names
But all in all you know we're all the same
Open your mind just try it's not hard
Try to let the words flow from with in  your heart
No need for hesitation you know when this vibration
fills one big nation there'll be a celebration!

When We wanna say "Sorry"
When We wanna say "Thank you"
That day, I couldn't say anything that day
I decided to study English

"Those are peas for the birds!
Now I can say the words!"
If you say "Hello" with different language
"Say hello to the world!
I can say it to the world!"
I can hear the world's thought