今日も元気だ、屁がくさい

日々の雑感と、たまに英語の曲の和訳を載せています。誤訳御免。

2016-09-03から1日間の記事一覧

ちょっと和訳が酷い

ビルボードを見て「Mama said」と「Send my love」を 訳してみたんですが、日本語になりませんでしたヽ(・ω・)/ズコー 訳した後に他サイトさんの和訳を見てみたら まぁ綺麗な日本語になってるわ。 むぅ、全くわからん部分が多々あった。 勉強不足。今日は英語…

Lukas Graham - Mama Said  和訳

暇なので訳しました。 誤訳御免。 www.youtube.com ------------------------------------------------------------------------------------------------- ママが大丈夫って言ってた時ママは絶対大丈夫だと言った僕たち人類は夜にベッドがあるだから大丈夫…

Adele - Send My Love (To Your New Lover) 和訳

暇なので訳しました。 誤訳御免。 www.youtube.com --------------------------------------------------------------------------------------------- ギターの準備は? OK、いいねこれは全部あなたの事だった 私じゃなくてあなたは私の体に触って言ったあ…

休みにやることがない!

独身アラフォーなんてもんは 時間を持て余すのに夢中で、 土日なんてのはやることがないもんですよ。 趣味が無いわけでは無いんですが、 釣りに行くには時間が遅すぎるし、 そもそもこの時期は海釣り公園は混んでるし、 釣具屋もまだやってない。 来週のお弁…